NO MAN IS А НЕRО ТО HIS VALET

Нескучное онлайн-обучение английскому языку с помощью игр и интересных заданий Присоединяйтесь к 23 миллионам пользователей Lingualeo Английский по фильмам и сериалам. Учите английский с удовольствием!

Перевод	Примеры
Ни одИн человек не бывает героем в глазах своего слугИ // Трудно сохранИть ореол велИчия средИ людей, с которыми повседневно общаешься.	"I'm afraid of her in а way," I said. "She knows me too well. She knows the worst of me, I mean." "Somebody has to," said Еlliе. "What do you mean?" "There's а saying bу some great writer or other that nо man is а hero to his valet. Perhaps everyone ought to have а valet. lt must bе so hard otherwise, always living up to people's good opinion of one. " (Christie) Now I was savage. "It's sensible to get someone," I said with violence, "but Getliffe - seriously, he's а bad lawyer." "No one's а hеrо to his pupils, you know," said Eden. Не pointed out, as was true, that Getliffe was already successful as а silk. (Snow) Enthusiastic admirers naturally enough feel that intimate companionship with one of the lmmortals should Ье gratefully repaid in every manner possible, and that the tenderness of а spouse should bе doubled with the respect of а disciple. They forget that in these days the hero's inevitable valet is nearly always his wife. (Aldington) That, too, was one of the secrets of Theodore Roosevelt's astonishing popularity. Even bls servants loved him. Нis coloured valet, James Е. Amos, wrote а book about him entitled "Theodore Roosevelt, Hero to His Valet". (Carnegie) Every author must Ье а valet to his own hero. (0. Henry)

Перевод

Примеры

Ни одИн человек не бывает героем в глазах своего слугИ // Трудно сохранИть ореол велИчия средИ людей, с которыми повседневно общаешься.

"I'm afraid of her in а way," I said. "She knows me too well. She knows the worst of me, I mean." "Somebody has to," said Еlliе. "What do you mean?" "There's а saying bу some great writer or other that nо man is а hero to his valet. Perhaps everyone ought to have а valet. lt must bе so hard otherwise, always living up to people's good opinion of one. " (Christie)

Now I was savage. "It's sensible to get someone," I said with violence, "but Getliffe - seriously, he's а bad lawyer." "No one's а hеrо to his pupils, you know," said Eden. Не pointed out, as was true, that Getliffe was already successful as а silk. (Snow)

Enthusiastic admirers naturally enough feel that intimate companionship with one of the lmmortals should Ье gratefully repaid in every manner possible, and that the tenderness of а spouse should bе doubled with the respect of а disciple. They forget that in these days the hero's inevitable valet is nearly always his wife. (Aldington)

That, too, was one of the secrets of Theodore Roosevelt's astonishing popularity. Even bls servants loved him. Нis coloured valet, James Е. Amos, wrote а book about him entitled "Theodore Roosevelt, Hero to His Valet". (Carnegie)

Every author must Ье а valet to his own hero. (0. Henry)